Yabancı film ya da dizi çevirilerine her zaman gülmüşümdür. Orijinal dildeki "hey man" kalıbını, dilimize "selam adamım" ya da "n’aber adamım" diye kazandırmaya çalışan o zorlama çeviriler, sanki bir yerlerden tanıdık geliyor. Nasıl ki bir filmde deveye "git git git" diye bağırılması bizim kültürümüzdeki "deh" kavramını karşılamıyorsa, o yapay "adamım" hitabı da bizim samimiyetimizi yansıtmıyor. Bizim lügatımızda, başlıkta olduğu gibi, daha bizden bir selamlaşma vardır: N’aber Ahbap?
Peki, son günlerde gündemi sarsan o "Ahbap" için de bir "Hi man!" çekmenin vakti gelmedi mi?
MASAK Raporları ve Vahim İddialar
Ortada sadece bir söylenti yok; MASAK (Mali Suçları Araştırma Kurulu) tarafından tespit edilen, sıra dışının çok üzerinde bir para trafiği var. Rakamlar dudak uçuklatıyor: Yaklaşık bir milyar liralık yasadışı bahis veya kumar şüphesi, 390 milyon liralık kayıp para ve yurtdışından gelen 60 milyon dolarlık şaibeli fon... Derneğe ait taşınmazların kişisel mülkiyete geçirilmesi ve derneğin şahsi borçlanmalara kefil edilmesi gibi iddialar da cabası. Sonuç? "Ahbap" ve 21 arkadaşı gözaltında. Ne iş?
"Keklenen" Kitle ve Devlet Algısı
Yargı elbet gereğini yapacaktır; buna şüphe yok. Ancak asıl mesele, bu yapıların "keklediği" kitlede. Bu insanlara sistematik olarak "devlete güvensizlik" aşılanmış. Devletin hiçbir kurumuna güvenmezler ama ödü sıkışınca ilk koştukları yer yine o devletin karakolu veya mahkemesidir. FETÖ’ye toz kondurmaz, kendi TSK’sına şüpheyle bakar; TRT izlemez, sabah akşam yalan haber pompalayan kanallara biat ederler.
Depremzedelere yardım adı altında toplanan paraların iddiaya göre kumara yatırılması, tam da bu "kör sadakatin" hazin bir sonucudur. İzmir’deki kooperatifzedeler, Bolu’da kurban parasını kaptıranlar... Portekizli eskortun ifadesinde geçen o vahim detaylar, toplanan bağışların nasıl "seks alemlerine" dönüştüğünü gözler önüne seriyor.
Uyanmaya Niyeti Olmayanlara Bir Not
Sizler, "Bunlar Atatürkçü, hatta elebaşı Atatürk’ün reenkarnasyonu, Erdoğan’ı devirecekler ve her şey güzel olacak" ninnileriyle uyutulmaya devam edin. Gerçek şu ki; onlar için zaten her şey çoktan "güzel" oldu. Sizin paralarınızla o hayatları yaşarken, sizler hala Erdoğan’da gedik aramanın peşindesiniz.
Yediğiniz kazıkları görmezden gelip "laiklik" kalkanının arkasına sığınmaya devam edin. Ne de olsa, bu saflık devam ettiği sürece Türkiye bir şekilde laik kalmaya devam edecek... Ama cebiniz boş, güveniniz ise yerle bir olmuş şekilde.
